When students switch to schools downwind of major roads, their test scores fall and their absences increase, according to new research